-
1 sopa çekmek
give a beating -
2 sopa
sopa Knüppel m, Stock m; Prügel pl; Stockschlag m;-e sopa çekmek jemanden verprügeln -
3 çekmek
дёргать тяну́ть* * *1) -i, -e врз. тяну́ть, тащи́ть2) -i натя́гиватьdizginleri çekmek — натяну́ть пово́дья
3) -i вытя́гивать, выта́скиватьkura çekmek — тяну́ть жре́бий
piyango çekmek — вы́тянуть лотере́йный биле́т
4) -i извлека́тьgülyağı çekmek — извлека́ть ро́зовое ма́сло
5) -i вытя́гивать, вса́сывать; поглоща́тьburnuna su çekmek — втяну́ть во́ду но́сом
süngür bütün suyu çekti — гу́бка поглоти́ла всю во́ду
6) -i, -den выводи́ть; отводи́ть кого-чтоdevlet, elçisini çekti — госуда́рство отозва́ло своего́ посла́
kumardan çekmek — оторва́ть от карт
kuvvetleri geri çekmek — вы́вести войска́
7) -i, -den изыма́ть, убира́тьbankadan para çekmek — изъя́ть де́ньги из ба́нка
ekini tarladan çekmek — убра́ть с по́ля хлеб
8) -i, -e натя́гиватьayağına çizmeleri çekmek — натяну́ть на́ ноги сапоги́
kasketini gözlerine çekti — он надви́нул фура́жку на глаза́
9) протя́гивать загражде́ние, отгора́живатьçit çekmek — обнести́ забо́ром
perde çekmek — натяну́ть занаве́ску
10) -i, -e покрыва́ть (краской и т. п.)kaşına rastık çekmek — сурьми́ть бро́ви
gözüne sürme çekmek — подводи́ть глаза́ сурьмо́й
11) -i вы́тащить, вы́хватить (нож, саблю и т. п.)bıçak çekmek — вы́хватить нож
kılıç çekmek — обнажи́ть са́блю
12) -i избива́ть, битьdayak çekmek — бить, дуба́сить
sopa çekmek — отколоти́ть па́лкой
şüt çekmek — спорт. бить / уда́рить по мячу́
13) ве́сить, име́ть весkaç kilo çeker? — ско́лько килогра́ммов [ве́сит]?
14) -i выде́рживать какой-л. вес; поднима́ть грузbu araba o kadar yükü çekmez — э́та подво́да не мо́жет потяну́ть тако́й груз
15) -i, -e копи́ровать, кальки́роватьkopya çekmek — а) копи́ровать; б) спи́сывать ( о школьнике)
temize çekmek — переписа́ть на́бело́
16) дава́ть уса́дку ( о ткани)kumaş yıkanınca çekti — по́сле сти́рки мате́рия се́ла
17) -e быть похо́жим, име́ть схо́дствоbabasına çekti — он пошёл в отца́
18) -i, -e привлека́ть кого к чемуhesaba çekmek — призва́ть к отве́ту
sınava çekmek — экзаменова́ть
sorguya çekmek — устро́ить допро́с
19) терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (страдания, муки и т. п.), страда́тьçok çekecekti — ему́ предстоя́ло мно́го пережи́ть
ettiğini çekmek — нести́ ка́ру за соде́янное
neler çektik neler! — и чего́ то́лько мы не натерпе́лись!
20) -i притя́гивать, привлека́ть кого-чтоdikkatini çekmek — привлека́ть внима́ние
merakını çekmek — вызыва́ть чьё-л. любопы́тство; заинтересова́ть кого
21) выве́шивать, поднима́ть (флаг, знамя)22) ста́вить (банки, пиявки)vantuz çekmek — ста́вить ба́нки
23) истолко́вывать (что-л. каким-л. образом); припи́сывать что кому; относи́ть за счёт кого-чегоbak, sözümü neye çekti — посмотри́, как он поверну́л мои́ слова́
fenaya çekmek — извраща́ть, толкова́ть превра́тно
24) -i выпи́сывать; оформля́ть, пуска́ть в оборо́т (вексель и т. п.)25) дли́ться, тяну́ться (о поездке, дороге)bu yol iki saat çekti — э́та доро́га дли́лась два часа́
26) моло́ть (кофе, перец и т. п.)27) фотографи́ровать; снима́ть фильм28) шутл. толка́ть, держа́ть речь29) арго пить, закла́дывать••- çekip gitmek
- çekiver kuyruğunu -
4 sopa
sopa seline bir \sopa aldı er nahm einen Stock in die Handceza olarak elli \sopa attılar als Strafe versetzten sie ihm fünfzig Stockhiebeiki \sopa yedi er hat zwei Stockhiebe bekommenbirine \sopa atmak [o çekmek] jdn (ver) prügeln\sopa yemek Prügel bekommen [o beziehen] -
5 sopa
(ударение: sópa) па́лка (ж)* * *1) то́лстая па́лка, дуби́наkauçuk / lâstik sopa — рези́новая дуби́нка ( полицейского)
2) па́лочные уда́ры; побо́иsopa atmak / çekmek — изби́ть па́лкой, отдуба́сить
sopa yemek — быть поби́тым, быть поколе́ченным па́лкой
-
6 sopa
1. thick stick, club, cudgel. 2. a beating, a clubbing. - atmak/çekmek /a/ to give (someone) a beating. - düşkünü (someone) who deserves a beating. - yemek to get a beating, get a thrashing. -
7 cudgel
-
8 club
n. sopa, çomak, lobut, kulüp, dernek, sinek (iskambil)————————v. sopalamak, dövmek, dipçiklemek; toplamak, toplanmak; ortak olmak, ortakça yatırmak; katılmak* * *1. klüp 2. kulüp* * *1. noun1) (a heavy stick etc used as a weapon.) sopa2) (a bat or stick used in certain games (especially golf): Which club will you use?) golf sopası3) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) kulüp4) (the place where these people meet: He goes to the club every Friday.) kulüp (binası)5) (one of the playing-cards of the suit clubs.) sinek, ispati2. verb(to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) sopa çekmek, sopayla dövmek- clubs -
9 bash up
v. sopa çekmek, dövmek, benzetmek, haşat etmek, köteklemek, dayak atmak -
10 give a beating
dövmek, yenmek, sopa çekmek -
11 bash up
v. sopa çekmek, dövmek, benzetmek, haşat etmek, köteklemek, dayak atmak -
12 give a beating
dövmek, yenmek, sopa çekmek -
13 trounce
(bir güzel) sopa çekmek
См. также в других словарях:
sopa atmak (veya çekmek) — dövmek Şu budalaya bir sopa çekin de bir daha para kazanmadan gurbette kalmayı öğrensin. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
GÖNDER — Tar: Seferde ordunun ve ileri gelen vezir ve diğer devlet ricalinin atlarına bakmak ve sair zamanlarda ise has ahır ve çayır hizmetlerinde kullanılmak üzere gayr ı müslimlerden ve hasseten Bulgarlardan tertip edilmiş bir sınıf olan voynukların… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
